-
1 замечание, брошенное мимоходом
Makarov: throwawayУниверсальный русско-английский словарь > замечание, брошенное мимоходом
-
2 throwaway
['θrəʊəˌweɪ]1) Общая лексика: брошенные мимоходом (часто конферансье или комиком), выбросить не жалко (особ. о бутылке, коробке), газета, замечание, малоценная, бросовая вещь, не подлежащий возврату, непринуждённый, предмет одноразового пользования, проспект, пустяк, разового пользования, раскованный, рекламный буклет, рекламный листок или буклет, состязание с обеспеченным результатом (при неравных силах противников), шутка, сказанный невзначай, брошенный невзначай2) Разговорное выражение: листовка, объявление, проспект (и т.п.), выбросить не жалко (особ. о бутылке, коробке и т.п.)4) Кино: реплика5) Лесоводство: одноразового пользования (о таре, упаковке)6) Сленг: каламбур, случайная шутка, входной билет по сниженной цене, дешёвый журнал, короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления, фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность7) Нефть: отброшенный, брак, холостой8) Специальный термин: временно используемая деталь (при транспортировке)10) Макаров: бросовая вещь, замечание, брошенное мимоходом, малоценная вещь, одноразовый, отбросы, отходы, временно используемая деталь (при транспортировке и т.п.), шутка, брошенная мимоходом (часто конферансье или комиком) -
3 παραψογος
-
4 (a) casual remark
2) a casual/passing remark вскользь/мимоходом брошенное замечание -
5 casual remark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > casual remark
-
6 passing remark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > passing remark
-
7 casual remark
вскользь, мимоходом брошенное замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > casual remark
-
8 passing remark
вскользь, мимоходом брошенное замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > passing remark
-
9 remark
I [rɪ'mɑːk] 1. сущ.1) замечание; высказываниеcasual / passing remark — вскользь, мимоходом брошенное замечание
catty / caustic / cutting / sarcastic remark — саркастическое замечание; резкое, язвительное замечание
complimentary / flattering remark — одобрительное, лестное замечание
closing / concluding remarks — заключительные замечания
trite / trivial remark — банальное, тривиальное замечание
to drop / make a remark — сделать замечание, высказаться
- derogatory remarkShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark
- nasty remark
- off-the-cuff remark
- pithy remarks
- reassuring remark
- scathing remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- witty remarkSyn:2) наблюдение3) примечание; пометка; замечание, комментарий; ссылкаSyn:2. гл.1) замечать, обнаруживать, отмечать, подмечатьThe visitors remarked on the excellent condition of the streets. — Приезжие замечали отличное состояние улиц.
John remarked that it was getting late. — Джон заметил, что стало темнеть.
Syn:2) ( remark (up)on) делать замечание, высказываться о (чём-л.)II [rɪ'mɑːk] = remarque
См. также в других словарях:
Олимпиадные задачи по физике — задачи повышенной трудности, предлагающиеся школьникам на физических олимпиадах различного уровня. По определению, знаний, содержащихся в стандартном школьном курсе физики и математики, должно быть достаточно для решения таких задач. Трудность же … Википедия
